FAQs - ASE Bilingual (English/Spanish) Testing
1. Which ASE certification tests are being offered in bilingual format?
2. Why are only four ASE tests being offered in this bilingual format?
3. Are Spanish-language support materials available, in addition to the ASE test questions?
4. How do I register for ASE bilingual tests?
5. How much does the ASE bilingual testing cost?
6. Where are the bilingual ASE tests available?
7. May I register for any of the tests available in the parallel English-Spanish format as well as tests available only in English?
8. I have difficulty reading Spanish. May I use a reader for these bilingual tests?
9. Do you have other resources for technicians whose first language is Spanish?
10. Why is the Department of Labor funding ASE's bilingual efforts?
1. Which ASE certification tests are being offered in bilingual format?
Four Automobile / Light Truck tests are offered in a parallel, English-Spanish format.
- A1 – Engine Repair
- A4 – Suspension and Steering
- A5 – Brakes
- A6 – Electrical/Electronic Systems
At present, recertification tests are not available in bilingual form.
Back to top
2. Why are only four ASE tests being offered in this bilingual format?
These certification specialty areas were chosen because they are historically the most frequently attempted by first-time test takers. These areas represent those in which first-time test takers most often work in their jobs, day-to-day. And, these are the certification specialty areas most in demand among employers. Technicians are most likely to begin a certification path with one of these tests.
Back to top
3. Are Spanish-language support materials available, in addition to the ASE test questions?
ASE provides The Official ASE Catalog of Tests, useful in reviewing and preparing to take the certification tests at no charge, upon request. For these four tests (A1 – Engine Repair, A4 – Suspension and Steering, A5 – Brakes and A6 – Electrical/Electronic Systems) the Test Specifications and Task Lists are available in the Spanish-language section of the ASE website. Several of the independent publishers of ASE preparation materials have Spanish versions of their guides, also. We also have our own glossary of Terms; also spanish training resources.
Back to top
4. How do I register for ASE bilingual tests?
There are no special registration procedures or requirements for bilingual tests.
You can request registration materials several ways. If you are already ASE-certified, you should receive ASE Registration Booklets via mail on a regular basis.
You can also download a registration form here.
To request a booklet by mail, use the Information Request Form on our website, or call (703) 669-6600 ext 400.
You can also request a faxed registration form via the ASE FaxBack System, 24 hours a day, seven days a week. Just call 1-877-273-8324 and select Option 7. The registration form comes with its own instructions.
There are several ways to register for ASE tests:
- Online: www.ase.com
- Telephone: Starting September 1, 2007, call toll-free 1-866-427-3273
- Mail it: ASE, P.O. Box 4007, Iowa City, IA 52243
- Overnight: ASE, Tyler Building (86), 301 ACT Dr., Iowa City, IA 52245 1-800-388-5584
Registration and test fees may be paid with a check or money order payable to ASE/ACT, or a credit card (MasterCard, Visa, Discover, or American Express). Payment for online or phone registration must be made with a credit card.
Back to top
5. How much does the ASE bilingual testing cost?
There are no special costs for bilingual testing. There is a $36.00 non-refundable registration fee per person. The $36.00 fee applies whether registering for one or more tests, even if from different test series. Regular tests are $27.00 each.
Back to top
6. Where are the bilingual ASE tests available?
All the ASE test titles available in this parallel English-Spanish format will be available at each of the approximately 750 test centers throughout the United States, its Territories and Canada.
Back to top
7. May I register for any of the tests available in the parallel English-Spanish format as well as tests available only in English?
Yes. If you register for any of the tests available in the parallel English-Spanish format your will automatically receive the bilingual version of the test at the Test Center. There are no special registration requirements or fees. You will receive an English-only test booklet for any other ASE test for which you registered.
Back to top
8. I have difficulty reading Spanish. May I use a reader for these bilingual tests?
Yes. If you have difficulty reading, not related to a disability, or if English is your second language, a reader or translator may assist you with the ASE tests, even if the test is available in the parallel English-Spanish format.
You must apply to use a reader/translator when you register for the tests and all applications are subject to approval.
You are also responsible for providing the reader or translator.
For more information about using a reader/translator and to download the form, click here.
Back to top
9. Do you have other resources for technicians whose first language is Spanish?
Yes, ASE has produced two glossaries.
I. ASE Glossary Of Automotive Terminology (English-Spanish)
This glossary is designed primarily as a tool to assist Spanish-speaking automotive professionals who take the ASE certification exams. Due to the significant variation in Spanish from different parts of the world, multiple Spanish translation options are sometimes given. No effort has been made in this glossary to identify which Spanish option is the best, or most universally understood, translation.
This professionally published document can be purchased from ASE and utilized in the test center. For general usage outside of the test center, a database version of this glossary is also available for download. Users must have Access 2000 software, or later version, installed on their computer to run this file. The program allows electronic searches for terminology from English to Spanish, or from Spanish to English.
Download Order Form for ASE Glossary of Automotive Terminology (English-Spanish) (pdf)
Order the ASE Glossary of Automotive Terminology (English-Spanish) directly from the ASE Store
Download the ASE Glossary Of Automotive Terminology (English-Spanish) (pdf)
II. ASE English / Preferred Spanish Glossary link
The translations contained in this glossary represent most, if not all, of the terms a technician may encounter on the ASE bilingual exams. The “Preferred Spanish” translation for each English term or phrase is intended to represent a translation that should be correctly understood by any knowledgeable Spanish-speaking technician, regardless of where their Spanish originates.
This glossary can help Spanish-speaking technicians familiarize themselves with the terms they may encounter on the ASE bilingual exams. However, it is important to note that this glossary may NOT be taken into the test center. Please see the ASE Policy On Use of Foreign Language Dictionaries During The Test below for more information.
Publishers and curriculum developers of Spanish materials should find this glossary useful in their efforts to produce Spanish content that can be universally understood.
Download the ASE English/ Preferred Spanish Glossary (pdf)
Download the ASE English/ Preferred Spanish Glossary (Word Document)
Back to top
10. Why is the Department of Labor funding ASE's bilingual efforts?
Considering the impact of Spanish-speaking technicians currently working in the automotive service industry, and the expected growth of Spanish-speaking technicians over the next 10 years, funding programs that improve professional development of this segment of the workforce substantially meets the objectives of DOL's High Growth Training Initiative for this industry.
Click here to register online now for the Paper/Pencil Tests!
Back to top
|
